पाठ्यचर्या परिप्रेक्ष्य: 'हिंदी ने जिनकी जिंदगी बदल दी' पाठ का शैक्षणिक परिचय
बिहार विद्यालय परीक्षा समिति (BSEB) कक्षा 8 हिंदी की पाठ्यपुस्तक 'दूर्वा (भाग-3)' का ग्यारहवां पाठ 'हिंदी ने जिनकी जिंदगी बदल दी' प्रसिद्ध पत्रकार एवं लेखक जय प्रकाश पाण्डेय द्वारा हंगरी की प्रख्यात प्राच्यविद् एवं हिंदी-विदुषी डॉ. मारिया नेज्यैशी (Dr. Maria Negyesi) के साथ ली गई एक अत्यंत प्रेरक और विचारोत्तेजक भेंटवार्ता (Interview / Feature) है। यह पाठ विद्यार्थियों को हिंदी भाषा के वैश्विक विस्तार, सांस्कृतिक आकर्षण और अंतरराष्ट्रीय बंधुत्व की असीम शक्ति से परिचित कराता है।
1. भेंटवार्ता (साक्षात्कार) विधा एवं पाठ की पृष्ठभूमि
भेंटवार्ता (Interview) आधुनिक पत्रकारिता और गद्य साहित्य की वह विधा है जिसमें किसी विशिष्ट क्षेत्र के प्रतिष्ठित व्यक्ति से सुनियोजित प्रश्न पूछकर उनके जीवन-अनुभवों, विचारों, उपलब्धियों और संघर्षों को पाठकों के समक्ष उजागर किया जाता है। प्रस्तुत पाठ में जय प्रकाश पाण्डेय ने हंगरी की राजधानी बुडापेस्ट से भारत आईं डॉ. मारिया नेज्यैशी से आत्मीय बातचीत के माध्यम से यह दर्शाया है कि कैसे एक विदेशी महिला ने सात समंदर पार रहकर भी हिंदी और भारतीय संस्कृति को अपने जीवन का सर्वस्व बना लिया।
पाठ के प्रमुख आधार बिंदु:
- साक्षात्कारकर्ता: जय प्रकाश पाण्डेय—हिंदी के वरिष्ठ पत्रकार एवं स्तंभकार।
- साक्षात्कार की पात्र: डॉ. मारिया नेज्यैशी—हंगरी के बुडापेस्ट स्थित प्रसिद्ध 'इयोत्वोस लोरेंड यूनिवर्सिटी' (ELTE) के भारत-विज्ञान विभाग में हिंदी की विभागाध्यक्ष।
- केंद्रीय संदेश: भाषा की कोई भौगोलिक सीमा नहीं होती; जब कोई व्यक्ति किसी भाषा और संस्कृति से प्रेम करता है, तो वह उसके जीवन की नियति को पूर्णतः बदल देती है।
- सांस्कृतिक सेतु: मारिया का जीवन हंगरी और भारत, यूरोप और एशिया के मध्य एक सजीव सांस्कृतिक पुल (Cultural Bridge) के समान है।
2. डॉ. मारिया नेज्यैशी का जीवन-परिचय एवं शैक्षणिक पृष्ठभूमि
डॉ. मारिया नेज्यैशी का जन्म हंगरी में हुआ था। वे असाधारण बौद्धिक मेधा की धनी थीं। उन्होंने यूरोपीय विश्वविद्यालयों में प्राचीन संस्कृतियों को जानने की तीव्र ललक से अपनी पढ़ाई शुरू की। उन्होंने लैटिन, प्राचीन यूनानी (Ancient Greek), संस्कृत और इंडोलॉजी (भारत-विज्ञान) का गहन अध्ययन किया। इसके पश्चात उन्होंने संस्कृत और हिंदी भाषा में डॉक्टरेट (Ph.D.) की उपाधि प्राप्त की।
वे यूरोप हिंदी समिति की उपाध्यक्ष रहीं और उन्होंने यूरोप भर में हिंदी के अध्ययन-अध्यापन को संस्थागत रूप देने में ऐतिहासिक भूमिका निभाई। बुडापेस्ट विश्वविद्यालय में उन्होंने दशकों तक हंगेरियन विद्यार्थियों को हिंदी व्याकरण, साहित्य और देवनागरी लिपि का पाठ पढ़ाया।
3. पाठ का सामाजिक-सांस्कृतिक महत्व
| आयाम | डॉ. मारिया के विचार एवं आचरण | भारतीय विद्यार्थियों के लिए सीख |
|---|---|---|
| मातृभाषा के प्रति दृष्टि | हंगेरियन होते हुए भी हिंदी को अपनी आत्मा की भाषा माना। | अपनी राष्ट्रभाषा और मातृभाषा के प्रति हीनभावना त्यागकर गर्व करना। |
| भारतीय वेशभूषा | बुडापेस्ट की कड़ाके की ठंड में भी सलवार-सूट पहनना आरामदायक माना। | भारतीय पारंपरिक परिधानों की वैज्ञानिकता और सादगी का सम्मान। |
| अनुवाद की शक्ति | 36 से अधिक पुस्तकों का हिंदी-हंगेरियन में परस्पर अनुवाद। | अनुवाद को दो संस्कृतियों के मिलन का सबसे शक्तिशाली माध्यम समझना। |
बिहार बोर्ड परीक्षा में मारिया को मिले 'जॉर्ज ग्रियर्सन सम्मान', उनके द्वारा भाषाओं के अध्ययन के उद्देश्य, और बुडापेस्ट में सलवार-सूट पहनने के कारणों पर लघु और दीर्घ उत्तरीय प्रश्न अनिवार्य रूप से पूछे जाते हैं।